Проект National Geographic под названием "Тайны мироздания" представлен в местном телеизмерении с некоторыми корректировками переводчиками. Переведенное на русском языке название "За космосом..." или "За пределами космоса" не совсем точно отражает оригинальное название, которое, вероятно, включало в себя название телеканала. Это означает, что и в самой серии могут быть свои ошибки перевода.
В первой серии авторы упоминают небоскреб и течение времени. В этом случае, вероятно, переводчики допустили ошибку, переведя все наоборот. Математическое описание искривления времени всегда одинаково, но почему-то авторы решили рассказать об обратном. В общем, локализаторы внесли свой вклад в законы физики и представление о времени, что очень печально.
Однако давайте не будем заострять внимание на этом аспекте, потому что это главная проблема, но почему-то все же смотрится так себе. Хочется отметить, что авторы сценария старались сделать все возможное, чтобы в своем проекте поднять самые сложные темы для обсуждения космического пространства и нашей вселенной в целом.
Удивительные рассказы, удивительные загадки и невероятные открытия ожидают каждого из нас. Во-первых, давайте с вами попробуем посмотреть на каждый из эпизодов вкратце. Первый эпизод с искривлением времени все же смазан из-за того, что локализаторы постарались. Однако сама по себе тематика интересная и рассматривается авторами достаточно глубоко и детально.
Второй эпизод расскажет нам о космосе. Эпизод под названием "Космическая Одиссея" мне понравился, потому что я люблю космическое пространство и все то, что с ним связано, однако и третий эпизод не остался в стороне, потому что он был посвящен "Квантовым скачкам", а это значит, что авторы рассуждали на тему интереснейших возможностей перемещения в пространстве с невероятной силой. Удивительно, насколько круто все это смотрится.
Честно говоря, я даже подумать не мог, что будет так интересно. Ну и четвертый эпизод предлагает зрителям посмотреть на "Мультивселенную". Здесь все понятно - рассматривается теория и высказываются догадки о том, как это может все выглядеть и работать. В общем и целом, интересно и захватывающе.
Очень понравилось то, как Брайан Грин рассказывал нам о том или ином загадочном явлении. Очень умный и действительно приятный ученый-ведущий. В целом проект хороший. Главный косяк, главную проблему вы, конечно же, уже знаете. Однако постарайтесь особо внимания не обращать.
Быть может, больше удастся вам слушать английский голос, а не наших дикторов! В целом, проект представляет интересное и захватывающее представление о тайнах мироздания, но с некоторыми корректировками, которые могут быть непонятны или не точными в местном переводе.
