Сериал Легенда о героях Кондора/Legend of the Condor Heroes онлайн

Легенда о героях Кондора

Великая привязанность между Го Сяо Тяном и Ян Тэ Сыном так прочно укрепилась в глубине их душ, что большинство людей считали этих друзей неразлучными братьями. Оба героя прожили сияющие годы жизни в небольшой сонной деревушке, окруженной умиротворяющей гармонии и обществом своих любимых жен. Однако мирная жизнь семейств их главных персонажей была недолгой: когда на просторы родной земли, где беззаботно дышали не только они с семьями, опрометчиво вторглись бесчувственные армии Сун, вихрем ворвавшиеся в благополучную деревню. В последовавшей за этим кровопролитной битве Го Сяо Тян и Ян Тэ Сын с честью защитили свою родину до конца, верно выполнив свой долг как мужчины, имеющие семью и детородный возраст. Когда обессилевшие от последствий военной катастрофы женщины их главных героев оказались без защиты своих ушедших на передовой защитников-мужей, они были вынуждены отправиться в далекую даль за границу, чтобы выжить и сохранить свои жизни. И не прошло много времени, как из страданий и чрезвычайности их судеб родились плоды их предыдущих отношений: появись новорожденные наследники отважных защитников-отцов. Го Цзин, как сын Го Сяо Тяна, вырос в храбром и бесстрашном юноше, всегда стремящемся к приключениям и неистовству. А Ян Кан, наследник Ян Тэ Сына, получил возможность занять первенствующее положение в государстве, что явилось следствием его отцовского величия. Следуя примерам своих отцов, их связывали теплые и искренние чувства любви и привязанности друг к другу....

Оригинал
Legend of the Condor Heroes
Страна
Китай
Жанр
драмы
Год
2017
Режиссер
У Цзинь Юань Ли Квок Лап
В ролях
Чжан Лэй, Ху Гэ, Ариэль Линь, Ли Цзе, Лю Ши Ши, Юань Хун
Рецензии
Перевоплощение легенд о героях-кондоре на экранный язык в стиле уся - это вершина творческой вдохновенности Цзинь Юна, гения китайской литературы! Уся, это синтез кунгфу и фэнтези, где мудрецы-мастера цигуна обладают сверхъестественными способностями, позволяющими им летать или парализовать противников с единственной дотрагиванием руки. В свете восточной Азиатской популяренности уся сравнить можно только с японским мангой. Однако, ни один из ныне живущих китайских авторов не может конкурировать с Цзинь Юном по совокупному тиражу его романов. Но несмотря на колоссальную популярность уся в странах Восточной Азии и многочисленные переводы на английский язык, книги Цзинь Юна практически не переводились на русский язык. А ведь экранизация сериала не может передать всей красоте и глибине оригинального текста. И все же он знакомит зрителя с жанром уся по средствам сюжета и дешёвых спецэффектов, что является своего рода компромиссом между творческой честностью и коммерческими соображениями. Переводить книги Цзинь Юна - это настоящее испытание для переводчика. В китайской литературе есть такое понятие как «таящееся накопление», когда один автор цитирует другого, а смысл копится и обрастает множеством ассоциаций, что делает текст чрезвычайно сложным для перевода. Иногда в одном предложении может крыться целый литературный ребус, требующий от читателя настоящего усилия, чтобы его разгадать. Читать и разгадывать такой текст - это настоящее наслаждение! Сериал, конечно же, не может передать всей красоты и глибине оригинального текста, но он знакомит зрителя с жанром уся по средствам сюжета и дешёвых спецэффектов. И все же это лучше, чем ничего.
Идя наперекор первой впечатлению от известных актеров, я решила отнестись к данному сериалу с более критическим настроем. Первые серии оказались вполне неплохими, но уже тогда началась перипетия - возникла мысль о том, что даже для талантливых артистов можно написать не слишком удачный сценарий. Возможно, тут же заключается секрет того удивительного сериала, который переворачивает мироощущение и достигает самые глубокие струны души, а не просто является приятным зрелищем. В целом все было неплохо, но у меня не хватало той самой искры, которая делает даже самый банальный сюжет шедевром. Идея была неплохой, но что-то все равно не клеилось в этот замечательный сериал...