Из личного опыта могу сказать, что ремейки часто не дотягивают до уровня первоначальных произведений. Вероятно, это связано с тем, что авторы в первую очередь стремятся выжать из проекта прибыль, а не глубоко его улучшить или представить под другим углом зрения. Recent неудачные ремейки, среди которых особняком стоит сериал "Менталист", который хотя и отличался от британского одноименного сериала, но многие диалоги были заимствованы из первоначального проекта, выглядели убого. В российском варианте не было привлекательности, а главный герой получился совершенно безвкусным по моему мнению. Аналогично и в корейских вариантах мы часто видим пересъемки американских произведений, например, "Форс-мажоров" или "Жизнь на Марсе", где первоначальный материал принадлежал англичанам.
Я лично не просматривал английскую версию "Обратной стороны Луны", поэтому корейский вариант мне был новым. Скорее всего, многие уже успели посмотреть английскую версию, но зато я смог смотреть и другой сериал... В российском проекте играет сотрудник милиции Павел Деревянко, талантливый актер, безусловно. А в корейском варианте просто поменялась национальность персонажа, зато курточка того же цвета сохранилась. Наш Миша Соловьев не так быстро понял, где оказался, а вот Хан Тхэ Джу было более компетентным в этом плане... В целом, по сути остались те же герои.
В сериале были и некоторые несвязные сцены, но специально их перечислять не буду, так как может кто-то и не заметит этих моментов. Первые серии были слегка затянутыми из-за поведения одного коллег главного героя, который постоянно орал и вел себя агрессивно. Однако уже к третьей четвертой серии интерес разогрелся окончательно. Если же вы знаете первоначальный материал или его ремейк, то смотрится все предсказуемо... Аналогично как я, скорее всего, и другие не увидят в этой сериале какие-либо изящные повороты сюжета.
Я внимательно изучила множество споров и суждений, высказывавшихся в повестку дня. Однако, я категорически не согласна с утверждением о том, что ремейки, как правило, оказываются подменой первоначальной версии. Мне довелось просмотреть обе версии этого сериала, а именно - британскую и корейскую. Оба варианта вызвали в мне сильный интерес, но, лично для меня, первый оставил более положительное впечатление. Конечно же, я глубоко люблю корейские сериалы, поскольку они всегда дают возможность проникнуть во внутренние глубины человеческих эмоций и мыслительных процессов. Однако, в данном случае уместным будет сосредоточиться на самом содержании. Мне кажется, что в этом ремейке был сделан правильный выбор актерского состава. Актеры так органично вошли в свои роли, словно были созданы специально для них. Два сезона британской версии были объединены в одну единую историю. В результате получилось более тонкое и развернутое повествование без чрезмерного усложнения настроений и мотивов персонажей, что заметно не характерно для оригинальной британской версии. Ничего не перегружено и все детали тщательно раскрыты в ремейке. Понятно становится, почему его так любят многие фанаты корейских сериалов. Так что же тогда есть повод для сравнения? Подобно тому, как цветные маркеры различны, зависит это от личных предпочтений каждого человека. Поэтому стоит просто наслаждаться процессом просмотра и принимать из него удовольствие! А этому я желаю, как и все любители корейских сериалов.
