Выйдя из своей комфортабельной зоны, я наткнулась на очередной турецкий драматический сериал, который буквально затянулся на моем экране. В данный момент я смотрю 18-ю серию из 110 (!) серий первого сезона, и сказать что-то поначалу не представляло никакой проблемы. Однако впечатления, которые у меня сложились, оказались весьма неоднозначными. С одной стороны, есть определенные плюсы, с другой - минусы, но в общем-то, я все же продолжаю смотреть. Конечно, стоит отметить, что этот сериал по качеству заметно уступает тем, которые выпускает компания Ay Yapım. Здесь как раз и есть проблема – актерское мастерство и сценарии не выдерживают сравнения с более качественными работами. А Budget… да, просто сказать можно - он намного меньше, чем у конкурентов. Если говорить об актерском составе сериала, то на мой взгляд, главные герои лишь теперь начали демонстрировать свою игру, но первые серии были просто неуместны. Некомфортабельная игра было заметна всем без исключения.
Что касается сюжетной линии, то она действительно весьма разнообразна, и можно выделить две основные ветки – с Тарыком и Эмре. Но если в первой части все более чем типично, во второй я видел просто театр абсурда. А что касается персонажей, то, на мой взгляд, они действуют часто глупее того, чем можно было бы себе представить. На самом деле существует только два человека, которые не вызывали у меня желания их убрать с экрана - это Сахар (тетя главного героя) и Аслы (подруга главной героини). Ну, да, от начала было видно, что в итоге все будет именно так. Но это же Турция, поэтому чего ожидать – еще чего нибудь неожиданного? Сериал вполне смотрибелен, если вам хочется посмотреть какую-нибудь мыльную оперу по-турецки (а наконец-то такой настроение возникло), то "Не отпускай меня" подойдет идеально. Но только приготовьтесь к тому, что перевод будет просто ужасный. Начнем с того, что даже название лучше было бы перевести как "Не оставляй меня", а это более логичная фраза. А сколько ляпов! Голос за кадром озвучивает все роли, и он постоянно неверно ставит ударения, картавит и проглатывает некоторые слова. А наоборот – произносит не в тему. На примере: у него женщины "женятся", а мужчины - "выходят замуж", значения слов "невеста" и "невестка" безбожно путаются. Ну, да, почтенная дама в возрасте из богатой семьи станет постоянно восклицать "твою налево!" и т.п. Но как-то переводить надо более логичным способом – так ли?
Но, к сожалению, это я просто придираюсь. В общем, сериал средний для своего жанра - симпатичные актеры, много драматических и интригующих моментов, слез и переживаний. При этом разнообразие сюжетных линий. Если резюмировать – средний мыльный сериал турецкого производства, который точно найдет своего зрителя.
Фантастичный телесериал с множеством нюансов, но для начала все слишком расплывчато... главные персонажи потрясают своей правдоподобностью, но не дают полной картинки о себе... Высококачественная постановка и тщательный подбор актерского состава создают атмосферу увлекательности. Международная интрига, семейная драматургия и обман - все это больше рассчитано на женскую аудиторию, но может также заинтересовать мужчин... Привлекательные костюмы и превосходная игра актеров не оставят вас равнодушными... Стиль сериала напоминает классическую оперу, но можно было бы и сделать выбор в пользу более традиционного жанра. Для любителей этого жанра может оказаться слишком много интриги и экшена. Хотя просмотр такого телесериала сравним со чтением увлекательной книги... Вы можете ожидать множества эмоциональных переживаний, напряженности и скандалов в этом произведении.
