Я отважилась на просмотр сериала, но моя терпимость была ограничена первым эпизодом. Хотя я слегка увлекаюсь детективами и готовлюсь простить любые недостатки этого жанра, эта история не сумела глубоко вплотную подойти к моему сердцу.
Первыми помехами на пути к пониманию сериала для меня стали субтитры. Хотя я понимаю, что просмотр сериалов с озвучкой имеет свои плюсы, мне всегда нравилось следить за развитием сюжета и одновременно читать перевод. Сейчас у меня возникает чувство недовольства отсутствием этого варианта: почему бы не дать зрителям выбора между просмотром сериала с озвучкой или субтитрами? Мне кажется, что это решение способствовало бы привлечению большего числа зрителей.
Второй проблемой стала надпись на экране: время от времени они возникали и пытались подсказать зрителю важную информацию. Итак, для меня, русскоязычного зрителя, было нелегко понять содержание этих надписей, а это означало, что я не мог уделить им должное внимание. Это чувство обиды вызвало внешний эффект: почему бы не сделать перевод для всех зрителей? В этом случае я могла бы следить за развитием сюжета и одновременно читать надписи.
Когда я видела надпись на экране, у меня возникала мечта узнать содержание этой надписи. Однако мои надежды разбивались о непонимаемость: как только я видел надпись, хотелось иметь возможность ее прочесть и понять. И тогда появлялось чувство неудовлетворенности.
Когда я начал смотреть сериал, мне показалось, что актёры в нём играют неискренне и неубедительно. Хотя я пыталась придумать слова для описания их игры, у меня было чувство недовольства: почему они не зацепили мое внимание? Когда актёр не привлекает внимания зрителя, то возникает чувство недовольства и отсутствия сочувствия. И это означало только одно: сериал не будет смотреться с удовольствием и восторгом от выхода новой серии.
Почему бы тогда его вообще продолжать смотреть? И как же мне простить ему все выше перечисленные недостатки и окунуться в рискованную, опасную жизнь детектива?
Если я говорю о сюжете, то он показался мне хорошим для данного жанра и достаточно интригующим. Кроме того, мне нравятся умники, которые расшифровывают дела в манере Шерлока: наверное потому я включила вторую серию. И тогда что-то изменилось: сериал стал лучше, местами появлялся перевод надписей, актёры не казались такими деревянными и персонажи начали цеплять моё внимание и вызывать эмоции.
Я думаю, что ставить на этом сериале крест я не стану. Но чтобы посмотреть его, мне придется выбирать наиболее подходящее настроение – крайнего сосредоточения. Без этого читать субтитры, улавливать нить сюжета и смотреть сериал мой мозг по просу не способен.
