Перефразируя текст на русском языке с учетом требований увеличения объема и разнообразия словарного запаса, я получил следующий результат:
Вот оно, то самое ремейк-шоу из Колумбии - Шторм! Этот потрясающий сериал насчитывал целых 216 эпизодов, что было просто непомерным. В сравнении с ним Земля надежды представляет собой более компактную и логичную (хотя и не абсолютную) историю. Из нее были удалены излишние мистические элементы, обновлена динамика (прежний сериал вышел в 2005 году, но мне он казался как бы со времён более раннего периода истории), а многие сюжетные линии либо сокращены, либо убраны. В общем, авторы оставили самое важное и в целом эта версия мне понравилась больше. Сантос здесь демонстрирует более рассудительный образ мышления, хотя местами он и неуместно экзальтирован, но показано, что он изменяется. Мария Тереза предстает перед нами как сильная и умная персонажка. Хотя мне немного не хватило между ними той самой химии или страсти (хоть она была там и видна, не знаю). В негативной плоскости по моему личному мнению изменилась только Бернарда - все страдали над своими тайнами, но суть ее страданий до меня так и не дошла. В старой версии да, там ее отвергли, подвергли насилию, кажется, даже потеряла ребенка (если я не путаю). И да, ее ложь выглядит просто неуместно и безвкусна, но все же в некотором смысле хотя бы понятна. Эта Бернарда не лгала, за что ей досталось по полной программе, но смысла в ее тайнах не было. Да, у нее были обоснованные претензии к мужчинам, но бегать с ружьем и кричать, что все мужчины - это просто козлы, вместо того, чтобы объяснить дочерям причину своих недовольств - даже без детального рассмотрения этого вида поведения мне показалось странным. Что же было в ее планах? Взять детей на заработок в монастырь? А то, что она оставила первую дочь без отца, оказалось по сути её собственным выбором (да, он уехал, но достаточно было просто сказать). Им не обманывали, ничего не обещали и не плели интриг. Короче говоря, она меня раздражала. Но в целом история интересная и понравилась мне, особенно тот момент, когда Сантос оказывается на плановой местности, а Мария - в городе (хотя в Шторме фейлы были просто эпичными). Итак, рекомендую к просмотру!