Сериал Да она чокнутая!/She's completely insane! онлайн

Да она чокнутая!

Чон Чжи Хён – эксцентричная 30-летняя женщина, полностью перевернувшая свою жизнь после радикального изменения курса. Вспоминая о былых днях, теперь она занимается созданием сценариев для телевидения. Прибавить в ее карьере успеха было бы куда проще, но у нее на работе имеется тот самый Нё Йон У, бывший ее романтическим партнером, разрыв отношений с которым был достаточно болезненным и запоминающимся. К тому же есть еще одна нотка сложности в этой истории – Кан Мина, молодой человек с харизматическим присутствием на телевидении, окруженный множеством поклонниц. Помимо того что его отличает бравада и обаяние, он также имеет нестандартные комплексы. Телевизионная карьера этого парня – ярчайший пример того, как с помощью интригующей личности можно легко стать звездой в мире телевидения. И так хочется узнать, что произойдет дальше!...

Оригинал
She's completely insane!
Страна
Корея Южная
Жанр
комедия
Год
2012
Режиссер
Ли Чон Пхё
В ролях
Чхве Хён, Янг-ин Чхэ, Ко Мён-хван, Кан Сэ-джон, Ким Хён-джун, Пак Кван-хён, Со И-хён, Ви Джи-ун
Рецензии
Я был крайне разочарован услышанным. Перевод дорамы корейского происхождения часто вызывает у меня чувство ностальгии, но на этот раз озвучка превратила все в гротескную пародию. Если бы я слышал русские матерные выражения и кавказские пословицы из уст главной героини корейского сериала, это было бы уже одно дикое преувеличение, но нечто сроднее сочинению в стиле Дины Ровнер. Но нет, озвучка превратила эту корейскую дорому в что-то подобное кавказскому сериалу с матерными выражениями и неизвестной мне географией. Если я хочу услышать русские фразы и поговорки, я обязательно выберу русский сериал, не тот, который навязывает ему корейская озвучка. Это было просто невыносимо, как если бы военные в Корее учли географию России вместо того, чтобы научиться только своему собственному уникальному пространству. Мне хотелось наслаждаться сюжетом и одновременно погрузиться в корейскую культуру в ее чистом виде без толики попадания в чуждую для меня местность. Но не получилось так, как я этого хотел. Это было неправильно, и это вызвало у меня чувство разочарования. Образцам добросовестности и грамотного перевода я смиренно выражаю свое глубокое уважение.
Неторопная драма оставляет ощущение, что наиболее зрелищный эпизод остался не показанным. Название, на мой взгляд, является единственной оправданной составляющей этого творения. Остальные элементы дают впечатление, что самое захватыващее событие было намеренно замалчиваемо. Романтические отношения между главными героями Кан Мина и его возлюбленной оставались не до конца понятными. Состоятельность эмоций девушки была предметом загадки даже в самом последнем эпизоде. Вдруг она просит его оставить ее в покое, истекая гневом оттого, что он якобы бросил ее без объяснений. Начиная с отсутствия реакции на звонки, а затем заявляя о продолжающейся романтической связи, это показывает явное ощущение нехватки бюджета для завершения истории. Соотечественники в этом творении показаны весьма своеобразными. Обе мужская и женская дружба демонстрируют некоторую необычность. В какой-то момент я подумал, что девушка изменилась, а это означало бы, что история стала интереснее. Однако последняя серия вернула меня к первой оценке - она оказалась действительно средней.