Добрый день! После просмотра первого сезона я был в экстазе. Мне безумно понравился сериал «Косяки», поскольку он отличался не только превосходными шутками, но и иронической подачей повествования. Шутки были остроумными, отражающими тонкость человеческой натуры, и хотя они были написаны с учетом американской аудитории, в них я увидел множество замечательных наблюдений за поведением людей разных стран. Понятно, что авторы сериала были ориентированы на американскую публику, но их насмешки над традициями и привычками американцев показали, что даже в сегодняшнем мире нет особой границы между пониманием стран. Конечно, консервативных взглядов не оставляло места.
Когда я приступил к просмотру второго сезона «Косяков» и закончил его смотрение, то заметил, что он не такой сильный, как первый сезон. Однако все равно меня порадовал второй сезон, поскольку он продолжал развиваться историю первого сезона.
Что касается остальных сезонов «Косяков», то оценить их положительно или отрицательно не представляется возможным. Некоторые эпизоды получились удачными и выдающимися, в то время как другие были тоскливыми и не цепляющими. Сюжетные направления быстро сменяли друг друга, соответственно зрителю приходилось наблюдать разные сценки и разных персонажей, при этом все это было неожиданно и абсурдно, поскольку чувствовалось законченность. Чувствовалось, что авторы были в поиске чего-то оригинального.
В четвертом и следующих сезонах куда-то пропадает милая песенка «коробочки на склоне холма», с другой стороны она была для Нэнси Ботвин, поэтому теперь она позади в ушедших сезонах. Но в последнем сезоне – восьмом, на радость зрителю песенка вернулась!
Уже с началом седьмого сезона мне лично сериал стал слегка приедаться. Большинство ходов в сериале выдавались по второму разу, только оформлены и представлены были иначе. Поэтому происходящее начало становиться скучным. И в сезон даже были возвращены ушедшие из сериала герои, что говорит о кризисе задумки. Конечно, появление персонажей не испортило сезон, но чего-то нового я не заметил. Вместе с тем в сериале продолжают «вырезать» персонажей.
А вообще сюжет повторяется, сначала все идет очень хорошо, потом происходит нечто, что создает проблему, в результате все оборачивается путаницей. Кажется, что это тупик… но все-таки все завершается превосходно.
Но это мелочи. Киносериал «Косяки» - отличная работа, где нет каких-то запретных тем, здесь идет общение без завуалирования, и о сексуальных отношениях и запретах, и о суровом поведении молодежи, о проблемах «отцов и детей». В сериале даже поднимаются темы политики, долга перед отечеством, терроризма. Здесь очень просто и ясно видно множество замечательных наблюдений за человеческой природой. Понятно, что авторы сериала были ориентированы на американскую публику, но их насмешки над традициями и привычками американцев показали, что даже в сегодняшнем мире нет особой границы между пониманием стран.
Вообще проект получился качественным и профессиональным. Были недочеты, но незначительные. Смотрите и наслаждайтесь! Таких проектов как это единицы!
Перевод сериала студией «Фокс Лайф» мне пришелся по душе, а те кто с ума сходит по грубым и матерным переводам, пусть продолжают смотреть одноголосый перевод с однотонным говором… «Косяки» был переведен достойно.
Окончательный вариант перевода:
Добрый день! После просмотра первого сезона я был в экстазе. Мне безумно понравился сериал «Косяки», поскольку он отличался не только превосходными шутками, но и иронической подачей повествования. Шутки были остроумными, отражающими тонкость человеческой натуры, и хотя они были написаны с учетом американской аудитории, в них я увидел множество замечательных наблюдений за поведением людей разных стран.
Когда я приступил к просмотру второго сезона «Косяков» и закончил его смотрение, то заметил, что он не такой сильный, как первый сезон. Однако все равно меня порадовал второй сезон, поскольку он продолжал развиваться историю первого сезона.
Что касается остальных сезонов «Косяков», то оценить их положительно или отрицательно не представляется возможным. Некоторые эпизоды получились удачными и выдающимися, в то время как другие были тоскливыми и не цепляющими. Сюжетные направления быстро сменяли друг друга, соответственно зрителю приходилось наблюдать разные сценки и разных персонажей.
В четвертом и следующих сезонах куда-то пропадает милая песенка «коробочки на склоне холма», с другой стороны она была для Нэнси Ботвин, поэтому теперь она позади в ушедших сезонах. Но в последнем сезоне – восьмом, на радость зрителю песенка вернулась!
Уже с началом седьмого сезона мне лично сериал стал слегка приедаться. Большинство ходов в сериале выдавались по второму разу, только оформлены и представлены были иначе. Поэтому происходящее начало становиться скучным.
А вообще сюжет повторяется, сначала все идет очень хорошо, потом происходит нечто, что создает проблему, в результате все оборачивается путаницей. Кажется, что это тупик… но все-таки все завершается превосходно.
Но это мелочи. Киносериал «Косяки» - отличная работа, где нет каких-то запретных тем, здесь идет общение без завуалирования, и о сексуальных отношениях и запретах, и о суровом поведении молодежи, о проблемах «отцов и детей». В сериале даже поднимаются темы политики, долга перед отечеством, терроризма.
Вообще проект получился качественным и профессиональным. Были недочеты, но незначительные. Смотрите и наслаждайтесь! Таких проектов как это единицы!
Перевод сериала студией «Фокс Лайф» мне пришелся по душе.
Переходя к третьему эпизоду, общественность оставалась восхищенной перспективой продолжения приключений главной героини и ее сообщества. Хотя можно было бы предположить, что освобождение Нэнси от угроз в середине сезона показалось несколько натянутым, а юмор лишь слегка сместился с комедийного тона на более драматический, все это не помешало аудитории прилежно следить за судьбой этой безрассудной наркоманки. Если бы хочется, что бы на долю вдовы Ботуин выпало больше испытаний, они, вероятно, были бы удовлетворены увиденным.
В третьем сезоне Нэнси, наконец, столкнулась с более взрослой и сложной реальностью, отказавшись от простой жизни наркоманки. Она осознала, что ее главным врагом не только является DEA, но и свои собственные друзья и семья могут ей навредить. Переезд на новое место жительства стал еще одним источником проблем для Шэйна и Сайласа, а также для Энди, который попробовал себя в роли беспалого порноактера.
Всевозможные жителя Агрестика оказались связаны с наркотиками, особенно это касается Силии, которая играла фатальную роль для Нэнси. В остальном мы увидели ту же добрую картину пригорода, хотя комедия переродилась в мелодраму. Расширенное развитие событий не сделало сюжет менее интересным или каким-то лишним мыльным оперным.
После того, как герои "Косяков" покинули зрителей, ожидающих продолжения и широко раскрытых глазами, они смело обрушились на третий сезон. Хотя можно предположить, что чудесное избавление Нэнси в середине сезона кажется вымученным, а юмор только лишь проскальзывает в плоскости сериала, все равно наблюдать за приключениями наркоманки является безумно интересным занятием. В третьем сезоне главная героиня, скорее всего, впервые столкнулась с деструктивными элементами своего среду обитания (мелкие уголовные группировки и Гашишьян во втором сезоне не считались). Так она, понимая на себе, осознала, что враг ее не только Дея - главный противник, но и среди своих друзей и семьи нужно быть начеку. Проблемы семьи напрямую зависели от бизнеса, а это означало необходимый переезд, проблемы Сайласа и Шейна, а также Энди (он захотел попробовать себя в качестве беспалого порноактера). Оставшиеся жители Агрестика оказались вовлечены в дрейф наркотиков, особенно удивительно по отношению к Силии, сыгравшей судьбоносную роль в жизни Нэнси. В другом аспекте мы показываем все то же бытовое описание милого пригорода и пусть комедия плавно перешла в мелодраму, дальнейшее развитие событий не становится от этого не таким занимательным или слишком мыльнооперным.
Я бы хотела упомянуть необычайную забаву актеров, которая порой так правдоподобна, что начинаешь сомневаться в том, что это всего лишь игра, а не действительность. Их персонажи настолько убедительны, что кажется, будто они действительно переживают все эти приключения. Сходного мне ничего еще не приходилось наблюдать.
В обычном кино или телесериалах про наркотики обычно показываются сверхъяркие истории о суперзвездах с их гламурными машинами и огневым оружием, а тут - обычная вдова- домохозяйка. Но это именно то, что делает эту историю такой забавной и увлекательной.
Если честно, то для меня было бы лучше смотреть в нецензурный перевод, чем пытаться понять смысл этого момента и интонацию, которую автор стремится передать. Мне всегда казалось, что юмор в таком случае помогает очень сильно. Однако, при ближайшем рассмотрении оказывается, что и юмор, и мат, и все прочее в меру. Вроде как не переборщившие.
Еще хотелось бы отметить креативность создателей этой серии. В новой виньетке - новая идея, и она действительно отличается от всего, что я видела до этого момента. Это действительно новый подход к представлению юмора, который не всегда понятен сразу, но когда все же начинаешь его понимать, то становится ясно, в чем состоит красота этой истории.