Я был очарован этим сериалом до шестого сезона исключительно благодаря его превосходному переводу. Однако после этого периода произошли изменения, и для озвучки персонажей были выбраны голоса, которые мне не нравились. Тогда начали экономить на переводчиках, используя всего лишь 3-4 голоса для озвучивания целого спектра героев. При этом меня коробила переменчивая тембровая гамма, поскольку они были далеки от того идеального тона, который мне было бы приятно услышать.
Эта проблема затрагивает исключительно этот сериал, поскольку в нем был особый акцент на сохранении характеров и уникальных особенностей персонажей посредством их голосов. Именно в этом заключалось его суть, но переводчики не сумели правильно выполнить эту задачу.
На данном этапе я даже рассматриваю вариант просмотра сериала на оригинальном языке, чтобы избежать расстройства из-за неуместной локализации. Однако, в целом и в общем, это неплохой сериал, который мне нравится смотреть во свободное время.
Его особенность заключается в том, что он ни капли не напрягает, но в то же время приятно вдохновляет на продолжение просмотра. Акцент в нем сделан не на отвлечении внимания зрителя от сложности детективных историй посредством пафосного и гипертрофированного описания преступлений, а скорее на профессиональных и человеческих качествах своих героев.
Сюжет сериала изобилует интересными поворотами в каждой главе, поскольку каждый раз рассказывается о новом убийстве или преступлении. Все дела непредсказуемы и полны тайн, так что даже после просмотра нескольких эпизодов не знаешь, кто в действительности является виновным.
Однако, в противоположность сложному содержанию и обилию событий, атрибуты и внешний вид героев выглядят несколько пафосно - плащи, шляпки в стиле «гангстер», напускная циничность и грубые шутки. Однако насколько глубоко узнаешь о взаимоотношениях персонажей и с течением времени начинает пониматься, что побудило того или иного героя выбрать свой профессиональный путь.
Итак, поскольку мне представилась возможность написать эту мини-рецензию, я решаю дать свою оценку этому проекту. Ставлю ему 8 из десяти, хотя это не значит, что все идеально. Хотя сериал и хороший, но для меня его локализация оставляет желать лучшего. А еще мне понравилось то, что на «Сезонваре» нашлось свое любимое «Убойное отделение». Поэтому я обязательно пересмотрю этот сериал.
